Я лишь хочу сказать,
что это больше, чем кажется.
Намного больше.
Но люди этого не знают.
Потому что они слишком заняты сериалами,
футболом и разными глупостями,
чтобы найти время посмотреть, прочитать и понять.
Кто сказал:
"Не все то правда, что люди говорят"?
Мы живем в интересные времена.
Это еще одна поговорка. Китайская.
Вообще-то, это проклятие.
Нужно только посмотреть, понять, соединить точки
и приготовиться.
Ты знал, что еды в магазинах хватить только на три дня?
А потом нам всем наступит крышка.
Я говорю тебе это, потому что я не был бы хорошим отцом,
если бы не рассказал тебе все, что знаю.
Я повторяюсь, чтобы ты был готов.
Это лишь вопрос времени, и это не за горами.
Тебе нужно просто посмотреть вокруг. Ты увидишь, если откроешь глаза.
Даже самую большую проблему можно решить, если сосредоточиться.
И это ведь совсем не сложно.
В нашем распоряжении куча информации,
людям надо лишь найти время.
И если ты думаешь, что то, чем ты занят,
очень важно,
ты поймешь, что важно совсем не это.
Ты поймешь, что важно по-настоящему.
Будет важно лишь то, что ты делаешь сейчас.
И я говорю это не для того, чтобы напугать тебе, потому что сам напуган.
Я не напуган, ты не подумай. Нет.
Я готов.
Я хочу быть подготовленным.
Рад был с тобой поговорить, отец.
Да. Хорошо. Пока.
ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО
Мэгги, да?
Ты новенькая.
С вас 22 доллара 56 центов.
Хорошо, когда знаешь своих соседей.
Никогда не знаешь, когда они могут понадобиться.
Можно ваше удостоверение?
Эд Хемслер.
ОТВЕТИТЬ
Любой дурак поймет, что происходит что-то странное.
ВОССТАВШИЙ БЕГУН: Зачем ты нам говоришь?
ИСКАТЕЛЬ: Действительно странно.
...безработные и ветераны были среди
наиболее обсуждаемых тем.
Губернатор, после возвращения из отпуска,
чтобы тщательно изучить предлагаемое сокращение бюджета,
попросил дать ему три дня,
чтобы дать своим сотрудникам время
оценить достоинства предложения
и ответить на то, что один чиновник
назвал "опрометчивым обструкционизмом".
К счастью, Эд Хемслер разработал
инновационное решение наших проблем,
позволяющее ему беззаботно сидеть в своем нижнем белье,
пока жизнь проходит мимо.
ЛЕДЯНЫЕ КРИСТАЛЛЫ
- Привет. - Привет.
С вас 9 долларов 50 центов.
Хорошо.
Спасибо.
Неправильно.
...дальнейшие федеральные мандаты,
затрагивающие членов Национальной гвардии.
Губернатор Вилкенсон заявил, что приветствует изменения,
сославшись на последние события,
когда семьи собрались, чтобы почтить 17 человек,
погибших в тот ужасный день.
Губернатор добавил, что он верит в растущую надежду
и целеустремленность американцев,
поскольку мы стремимся найти новые способы предотвратить
повторение подобных трагедий.
В чем дело, Эд?
Я сказала что-то не так?
Спасибо.
Привет, Эд.
Мэгги.
Прогноз погоды: сегодня солнечно, сильный восточный ветер.
Температура до 11 градусов тепла.
Ночью без осадков, до 5 градусов тепла.
Завтра будет солнечно, температура тоже поднимется.
С южными ветрами до 27 км/ч...
Ой, я...
Простите.
Виноват.
Я сейчас.
Хорошо.
Хорошая машина.
Не Форд. Она вам нравится?
Да. Хороший расход топлива.
О, это важно.
Никогда не знаешь, когда оно может понадобиться.
Вам нравится сюда ходить?
В супермаркет. Я видел вас несколько раз.
Это... Это удобно.
У них хороший выбор.
Хорошего вам дня.
Я Эд.
- Ронни. - Ронни?
- Ронни. - Это мужское имя.
- А фамилия? - Мейснер.
- М-Е...? - Е-Й.
Хемслер. Моя фамилия. Эд Хемслер.
Рад познакомиться.
- Хорошо. Была рада познакомиться. - Да, я тоже.
Хорошего вам дня.
Да.
Ронни Мейснер.
МЕЙСНЕР
Итак...
За чем пришли сегодня?
Привет. Нужна пара вещей.
- А вы? - Да, тоже пришел за парой вещей.
Рад был повидаться, Ронни.
Да. Хорошего вам дня.
- Эд. - Эд.
Вы время даром не теряете.
К чему вы готовитесь?
Я просто... Мне нужно было кое-что купить.
Вы готовы, верно?
Я понимаю. Я вижу.
Видите?
Я понял это, как только увидел вас.
То, как вы смотрели... Вы брали только конкретные вещи.
Просто обычный поход в магазин.
Да, я знаю. И я знаю, что вы знаете.
Уже близко.
Вы любите кофе?
Нужно понимать, что это не все.
Есть вещи, которые многие люди не понимают.
Америка.
Это особенное место.
У него особое место в истории.
Надо... Надо смотреть на полную картину.
Вы когда-нибудь слышали о Документах федералистов?
Если хотите узнать о них, нужно вернуться
к Великой хартии вольностей.
Тогда-то все и началось.
Можно заглянуть еще дальше, если хотите.
Понимаете, все дело в контроле над людьми.
Есть два типа: те, кто хочет тебя контролировать,
и те, кто не хочет, чтобы их контролировали.
Я - второй тип.
Хотите еще кофе?
Нет, нет. Я...
Мне нужно идти.
Да, у меня тоже есть дела.
Может, одолжить вам мои часы?
Прости.
Вы любите пироги?
Я люблю пироги.
В "Гайс грилл" подают отличные пироги.
Я подумал, может, мы могли бы поужинать
и заказать пару кусочков яблочного или персикового. Как насчет 20:00?
Мне подходит.
Отлично.
У них есть караоке.
КАРАОКЕ СЕГОДНЯ!
И в этом нет ничего особенного.
Как по мне, так мы все одинаковые.
Я обычный, среднестатистический американец.
У меня есть сын Брайан.
У него хорошая семья.
Замечательная дочь, красавица жена.
У них огромный дом где-то в часе езды отсюда.
Он родился у меня, когда я работал с "Капитал Беарингс".
Я проводил анализ системы. Другими словами, контроль качества.
Вы даже не представляете, в какой дыре был бы сейчас мир,
если бы не шарикоподшипники.
И они должны были быть идеальны.
Иначе капец.
Около шести лет назад я взял выходное пособие.
Это было неплохое предложение, я не жалуюсь.
Но мне ведь уже за 60.
Я не молодею. Я слишком много говорю.
Как насчет вас? У вас есть дети?
Моя дочь погибла.
Она была для меня всем.
Это было несправедливо.
Но вы знаете, как говорят о жизни.
Да.
Но мне нравится вязать.
И я...
Есть вещи, которые мне нравятся.
Это...
Простите.
Да.
Это было...
Она была... Она была особенной.
Ей должно было исполниться 13.
- Как она умерла? - Ну...
У нее было редкое заболевание. СМЭН.
Как?
СМЭН.
Синдром множественной эндокринной неоплазии.
Я столько всего прочитала.
Врачи сказали, что ничего не могут сделать.
Но я не знаю, я...
А ваш муж?
Он тоже умер.
Но не от редкого заболевания, от рака.
Я говорила ему не курить.
Что еще мне было делать?
Что нам всем делать?
Вы сказали, что вам уже за 60.
Я не думаю, что в этом есть что-то плохое.
Я хочу вам сказать,
вы все прекрасно понимаете.
То, как люди смотрят на вещи. Это видно по их взгляду.
Какой тунец вы предпочитаете? Какой марки?
- Думаю, от "Чарли". - "Старкист". Я тоже.
А бумагу?
Бумагу?
Ну, туалетную бумагу. Это важно.
Я об этом не задумывалась.
- Я просто смотрю на плотность. - Верно.
Главное - не усложнять вещи.
Батарейки?
Я знаю "Коппертоп".
Думаю, обычные подойдут,
если щелочные. Это главное.
Похоже, вы многое знаете.
Да. Потому что мне не все равно.
Я вижу.
Радио старое. Годится разве что для прослушивания новостей и погоды.
Хотя больше и слушать-то нечего.
Все остальное - это люди пытаются заставить вас купить то,
что вам не нужно...
Дойти до города И делать это правильно
В то время
Это довольно мило
Ондатра Сьюзи, ондатра Сэм
Они танцуют на земле мускатов
Они танцуют
Сэм такой тощий
В чем дело?
Что...? Что случилось?
Эд! В чем дело?
Так нельзя!
Я знаю, что певица из меня плохая.
Нет. Нет. Дело не...
Вам не нравится "Любовь ондатры"?
Нравится!
Простите...
Нет, нет, нет.
Не извиняйтесь. Дело не в вас.
Вы...
Вы прекрасны.
Тогда в чем дело?
Эд?
Ты мне нравишься!
Ты мне тоже нравишься.
Нет.
Нет, ты мне нравишься.
И это меня жутко пугает.
Я отлично провела время.
- Это тебе. - Какие красивые.
Доброй ночи.
Мы можем поехать к тебе?
Можно, я...?
Да.
Поставь их в воду, пока я здесь.
Хорошо.
Хочешь что-нибудь выпить? У меня есть все.
Просто воды.
Уверена? У меня есть все.
Вино, пиво, коктейли.
Нет, просто воды.
И вода тоже есть.
Очищенная и без фтора.
У тебя красивый дом.
Все такое...
...ухоженное.
Это мой дом.
Вот. Присаживайся.
- Хочешь посмотреть ТВ? - Хорошо.
Да. Так, посмотрим.
Что любишь смотреть?
Спорт? Нет.
Нет, шучу.
Фильмы? Я люблю фильмы.
Старые. Когда все знали, что делают.
Да, раньше все было по-другому.
По моему мнению, раньше было намного лучше.
Мне, конечно, нравится быть прогрессивным и все такое,
но наступает момент, когда нужно сказать:
"Я хочу быть там, где Джон Уэйн". Понимаешь?
Думаю, да.
- Так какие фильмы тебе нравятся? - Документальные.
- Какие? На какую тему? - Война.
...когда 150 тысяч солдат прорвались через Ла-Манш...
Я бы никогда не подумал, что тебе такое нравится.
Ну, война такая интересная.
Мой отец участвовал в войне. В большой.
Ты знаешь где?
Он сказал, что посмотрел на мир. Сказал, что это было чудесно.
Да.
Я был...
Я так и не побывал на войне.
Нет? Но это ведь хорошо, не так ли?
Не знаю. На войне человек может многому научиться.
Да. Мой отец научился пить.
И это тоже.
...Бирмингем, Дадли, было слышно чувство трепета,
пробирающегося сквозь ряды...
Ты выпиваешь, Эд?
Иногда.
Но немного. Я люблю, чтобы голова была ясной.
Никогда не знаешь, когда понадобится здравый ум.
...приказы во время разведывательных миссий
часто отдавались за считанные минуты.
Пользуясь важным элементом неожиданности.
Дни становились длиннее, благодаря нормированным провизиям
и службам неотложной медицинской помощи.
Нет.
Мы можем просто посидеть здесь?
Я знаю, что...
Но мне нравится находиться здесь.
Просто сидеть и смотреть фильм.
Да, мы можем сидеть и смотреть фильм. Это тоже хорошо.
Кампания была изнурительной и осложнялась
постоянно меняющимися погодными условиями.
Штормы и дождливая погода были постоянной проблемой,
потому что размывали дороги
для машин и пехоты.
С наступлением темноты
солдаты остановились на заслуженный отдых.
Ведь рассвет наверняка принесет им еще больше проблем.
Доброе утро.
Два одинаковых, верно?
- Что? Не то? - Который час...?
Время...
О, нет.
- О, нет, нет, нет. - Что...? В чем дело?
О, нет, нет, нет. Я опаздываю на работу.
Подумаешь, немного опоздаешь.
Нет. Нет.
Нет, нет.
О, Боже.
Вчера вы ночевали не дома.
Ронни Мейснер, похоже, вчера вы отлично провели вечер.
Нет.
Нет, нет, нет.
Серьезно? Этот?
Меня подвезут.
- Уверены? - Не волнуйся за меня.
- Мне все равно по пути. - Не стоит.
- Я... Все в порядке, честно. - Точно?
- Да, все хорошо. - Правда?
- Спасибо. Но мне и правда... - Черт.
Все хорошо.
Надеюсь, я тоже так смогу в вашем возрасте.
Все совсем не так.
Как скажете. Только не делайте того, чего я не сделала бы дважды.
...третье отключение электроэнергии
в этом году из-за сильных ветров.
Было начато обновление системы,
чтобы предотвратить будущие отключения электроэнергии.
Разумеется, на такие случаи у Эда Хемслера
есть резервный генератор.
Потому что Эд Хемслер продумывает все.
"ОМАНН" ТЕАТР
Тебе нравится китайская кухня?
Можно и не китайскую.
Эд Хемслер, женщина не любит, когда ее оставляют в неведении.
Если джентльмен пригласил ее на свидание,
он найдет способ связаться с ней,
чтобы сказать, что он хорошо провел с ней вечер.
Даже если это не так, потому что так поступают джентльмены.
Но я джентльмен.
Тогда где ты был? Почему ты мне не позвонил?
Я подумал, ты хочешь отдохнуть.
Отдохнуть от чего?
Ну, от меня.
Я поцеловала тебя.
Поцеловала.
Китайская подойдет.
Я буду ждать снаружи.
Можно узнать правду, если знать, где искать.
Интернет - самая крупная библиотека во вселенной.
Кто-то назвал его бездонным морем логики и ограничений,
а я люблю плавать.
- Спроси меня что-нибудь. - Что-нибудь?
- Что именно? - Что-нибудь. Что угодно.
Даже не знаю. Что именно?
Есть что-то, чего ты не знаешь, но хочешь узнать?
Не думаю.
- Ничего? - Нет.
Значит, ты знаешь все, что ты хочешь знать.
Нет, я этого не говорила.
Тогда что ты хочешь знать?
Я пока не знаю, что я хочу знать.
О тебе.
А когда я узнаю, что я хочу знать, я тебе скажу.
Хорошо?
Да.
Хорошая лапша.
Однажды не забудь объяснить мне,
какое отношение это имеет к настоящему миру.
Какое отношение это имеет к настоящему миру?
Что...?
Боже, Брайан.
Нет, я не пытаюсь вести монолог. Хочешь что-то сказать? Давай.
Я больше не хочу об этом говорить.
У меня нет банковского счета,
который автоматически пополняется каждую неделю.
Мне надо работать.
- Говоришь, я этого не заслужил? - Я ничего не говорю.
Двадцать три пятьдесят.
Потому что я заслужил.
Потратил на это 17 лет, работая на настоящей работе.
Которая что-то значила.
Когда люди выполняли свои обязательства.
Теперь я могу лишь пожелать тебе удачи.
Мы больше не принимаем чеки.
МЫ БОЛЬШЕ НЕ ПРИНИМАЕМ ЧЕКИ
Знаю, ты думаешь, что я говорю все это, чтобы ты думал,
что я умнее тебя, чтобы я мог вести себя как твой отец.
Ну так вот:
- я твой отец. - Я знаю, что ты мой отец.
Поэтому я и позвонил.
Мы с Джанет хотели пригласить тебя на ужин на День благодарения.
Твоя мать тоже там будет?
Конечно нет. Ты придешь?
Ничего, если я буду не один?
Тина.
Эй, я тебе перезвоню, ладно?
Да.
Я видела его.
То, как он ждет тебя на улице.
Он точно твой кореш.
Что это значит? Что такое "кореш"?
Лучший друг.
Он ждет меня?
Послушайте, мой парень,
парень, который мне нравится, он ведет себя так же.
Он думает обо мне.
Он открывает двери.
Эд тоже так делает.
Эд.
Эд - хорошее имя.
Не очень оригинальное, но это не так уж и плохо.
- Хотите мое мнение? - Да.
Ловите волну.
- В смысле? Волну...? - Только не упадите с доски.
Когда я буду в вашем возрасте, если я ничего не испорчу, у меня будет Эд.
Ясно? И я схвачусь за него, потому что другого нет.
Только Эд.
Как Крис...
...и Бобби, Питер...
Он пригласил меня на День благодарения к своему сыну.
Индейка - это серьезно.
Он настроен серьезно.
Можно многое рассказать о человеке по тому, как он готовит индейку.
Не думаю, что готовить будет Эд.
ОТВЕТИТЬ
Давинчи сказал, есть три типа людей: Те, кто видят.
Те, кто видят, когда показывают. Те, кто не видят.
ИСКАТЕЛЬ: Какой тип ты?
Все хорошо.
Ты уверен?
Почти пришли.
- Не открывай глаза. - Хорошо.
Я показываю тебе это, значит, я доверяю тебе как никому другому.
- Что это? - Нет, не открывай.
Не открываю.
Даже мой сын этого не видел.
Боже правый, что это?
Открывай.
Хорошо.
Ты не видишь, да?
Чего я не вижу?
МЕДИЦИНСКИЙ СПИРТ
ВЕДЖЕМАЙТ ТУШЕНКА
Ты должна пообещать, что никому не расскажешь о том,
что увидела здесь сегодня.
Не расскажу. Я... Обещаю.
Потому что если люди узнают,
когда все полетит к чертям, они все здесь разгромят.
Я не хочу показаться жестоким, но их предупреждали. И не раз.
Здесь источник питания.
Я использую специальные глушители, которые разработал сам.
Выхлопная труба выведена на другую сторону дома
к скрытому желобу.
"ТРОЯН" ЭКСТАЗИ
Ты и правда готов ко всему.
Никогда не знаешь, когда мир полетит коту под хвост.
Мир, плоть и дьявол сговорятся,
и все начнет разрушаться.
Это мое безопасное место.
Моя страховка.
Мой пенсионный план.
Помнишь, когда ты...?
Когда ты спросил, есть ли что-то, чего я не знаю,
но хочу узнать?
Да.
Как...?
Как ты это сделал?
Что...? Что ты имеешь в виду?
Здесь все идеально.
- На 7,25 килокалорий больше. - Нет, нет, нет. Вот почему.
Неправильно.
Нет, я смогу.
- Давай я помогу. - Нет, я справлюсь.
- Дай мне побыть джентльменом. - Из тебя идеальный джентльмен.
Почему...?
- Почему ты не дашь мне...? - Пожалуйста.
Идеальный джентльмен.
Идеальный.
Да, здесь я оттачиваю свои базовые навыки.
Тебе нечего бояться.
- Я же сказала, что не боюсь. - Хорошо.
Смотри прямо по стволу, чтобы знать, куда стреляешь.
Ты не смог найти ничего более зловещего?
- Это медведь. - Это плюшевый медведь.
Ты...
Я попала!
Над чем ты смеешься?
Над этим.
Мы, здесь.
Так умиротворенно.
Мне нравится.
Я смеюсь, потому что скоро все это закончится.
В смысле?
Я про моменты, как этот.
Они станут короткими и редкими.
Большую часть времени мы будем пытаться выжить.
Эд, я не понимаю. Что...?
Выжить?
Ты знаешь, о чем я говорю.
Глубоко внутри ты это чувствуешь, пусть ты это и не признаешь.
Все может начаться с выпуска новостей.
Показывают рекламу или еще что,
как вдруг появляется парень.
Один из тех роботов, говорящих по сценарию,
который сообщает, что фондовый рынок рухнет.
Потом показывают президента.
И все люди ждут, когда он заговорит.
И он говорит, что в стране настало чрезвычайное положение
и что он вынужден объявить военное положение.
Ты не можешь в это поверить.
Ты идешь в ближайший магазин и видишь
людей на улице
с таким же взглядом, потому что они тоже не могут поверить.
Ты заходишь в магазин, переполненный людьми,
которые скупают все, до чего могут дотянуться.
А в небе
над тобой парит вертолет.
И ты знаешь...
Ты знаешь.
В первый день ты смотришь новости, пытаешься понять, что происходит.
К третьему дню ничего, кроме статистики.
Потом сеть перестает работать, как и телефоны.
И где-то в это же время ты слышишь первый выстрел.
Сначала звук кажется странным и непривычным,
но потом он слышен повсюду, и он приближается.
Затем ты видишь на улице тело, но никто к нему не подходит.
Потом еще одно
и еще.
И ты решаешь уехать, только ты не единственная.
Улицы переполнены машинами.
Затем появляются военные.
Но это не наши военные, из какой-то другой страны.
Ты не веришь своим глазам, но ты знаешь, что это правда.
Ты знаешь.
Все кончено.
Ты и правда думаешь, что это случится?
Возможно. Я не знаю.
Ты и правда особенная, Ронни Мейснер.
Эд?
Все хорошо?
Прекрасно.
Папа.
Привет. Добро пожаловать.
Привет.
Это...
Моя девушка, Ронни.
- С Днем благодарения. - Большое спасибо.
Ронни, я Брайан. Рад познакомиться.
- Эд. - Джанет.
Привет.
- Я так рада, что вы приехали. - Дорогая, это Ронни.
Девушка папы.
Ронни.
- Вы посмотрите на себя. - Привет.
Красавица.
- Вот и моя внучка. - Привет, дедушка.
Проходите.
- Я бы не хотела в этом участвовать. - Да, тебе это не нужно.
Дженин.
- Я Дженин. - Приятно познакомиться. Ронни.
Остановите время.
Кинум под давлением.
Рудольф делает тачдаун!
Как давно вы встречаетесь?
О, не долго... Но...
Но все хорошо?
Да.
Вы двое.
Вы кажетесь такими молодыми, полными жизни.
...он был открыт. Надо оставаться на месте и получить передачу.
Можешь сделать погромче, если хочешь.
Нет, все нормально. Я люблю просто смотреть на счет.
- Нет, включи погромче. - С небольшой громкостью лучше.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я ни о чем не думаю.
Я думал, что суть в том, чтобы не думать.
Вы не планировали путешествовать вместе?
Сейчас самое время.
Мы с Брайаном планируем поездку в Испанию.
Испания звучит здорово.
Это сложно.
Найти время для путешествий.
Что-то сделать.
Как у вас с Эдом? Вы...?
Вы делаете?
У нас все отлично. Мы... Мы делаем.
Не будь таким чувствительным.
Я понял.
- "Старый, занудный старик". - Я не занудный. Я переживаю.
Я тоже переживаю. За свою семью.
Интересно ты за них переживаешь, засунув голову в песок.
Хорошо.
Ладно.
Покажи мне.
- Брайан, ты... - Нет, серьезно.
Покажи мне то, что стоит увидеть.
Хорошо.
Началось.
Куда они пошли?
Еще вина?
Нет, спасибо.
- Ты ее хоть прочитал? - Конечно, прочитал.
Ты стоял у меня над душой, пока я читал.
- Что в твоем тревожном чемодане? - Что такое тревожный чемодан?
Чемодан, который будет ждать тебя, когда это случится.
- Что "это"? - Когда все полетит к чертям!
Почему ты всегда себя так ведешь?
Как?
Будто у тебя есть секрет, о котором больше никто не знает.
Я не единственный. Многие знают о том, что происходит.
Верно, вы все сидите за компьютерами в своем нижнем белье,
- пытаясь во всем разобраться. - Я не сижу в своем нижнем белье!
Не важно!
Вы все говорите, что правительство делает одно,
а корпорации делают другое.
Но я лишь вижу людей, которые пытаются выжить.
Именно. Выжить.
Я просто хочу сказать...
Давай я покажу.
Почему бы тебе это не признать? Ты напуган.
Ты боишься признать, что никогда в этом не разберешься.
Ну и что?
Таков наш мир.
- Ужин. - Он не идеален.
Он сумасшедший, он глупый, но такой уж он есть.
Ужин.
И знаешь что?
Однажды мы все умрем.
Даже ты.
Ужин!
Начинай с дальнего края.
- Надо... - Режь вот так.
- А потом сюда. - Да, а потом сюда...
- Спасибо, пап. - Налетайте, а то остынет.
- Вы посмотрите. - Да.
Спасибо, Брайан.
- Выглядит аппетитно. - А сладкий картофель?
В этом году без сладкого картофеля.
Без сладкого картофеля? Наверное, настал конец света.
Попробуй это. Это рис Басмати. Из Индии.
Я знаю, что такое рис Басмати, мам. И мне придется его доесть
из-за голодающих детей в Индии.
Кстати, почему мы едим их рис?
Он не их.
Он наш. И да, тебе лучше все доесть.
- Экзотика. - В этом году стол более праздничный.
Думаю, это инновационно.
- У нас есть шоколадные пирожные... - ...дольше.
У меня все еще есть вопросы.
Не знаю, я так сильно проголодался или все и правда такое вкусное?
- Но не стоит... - Я тут разговаривала с Ронни
о том, что им с Эдом стоит поехать в путешествие.
В какое-нибудь экзотическое место.
Уверен, если они захотят куда-нибудь поехать, то поедут.
Я бы хотела посмотреть Китай.
Китай?
Ты знаешь, чем они там занимаются?
Мне нравится еда.
В мире полно вещей, помимо китайских ресторанов.
Начинается.
- Например, дедушка? - Дело в том, что Китай...
Твой дедушка хочет поужинать в тишине.
- Нет, нет, я... - Я знаю, что ты делаешь, юная леди.
Я ничего не делаю.
Верно, думаешь, ты такая умная? Умнее всех нас.
Твою ж мать.
- Дженин. - Будто ты сама
- ни разу так не говорила. - Уверяю тебя, я не использую...
Зачем притворять тем, кем ты не являешься?
Будто я живу в "Сумеречной зоне".
Ты даже не знаешь, что такое "Сумеречная зона".
Дурацкий черно-белый сериал,
так что я знаю, что такое "Сумеречная зона", Брайан.
- Так, довольно. - Что?
Отправишь меня в мою комнату, Брайан?
- Вообще-то, да. - Эй...
Эй, какая дочь зовет своего отца по имени?
Которая его не уважает. Такая.
А за что уважать?
За что?
Как насчет крыши над головой?
Или ортодонта? Или телефона?
А как насчет всех твоих учебников, которые ты даже не читаешь?
А зачем? Миру придет конец в любую минуту.
Замечательно. Теперь она на этом тоже помешана.
- Видишь, что ты наделал? - У Дженин своя голова.
- Да, и я решила ею воспользоваться. - Чтобы молоть чушь?
Может, нам всем успокоиться
и поговорить о том, с чем мы все согласны?
Мы с Брайаном согласны кое в чем.
- Мы считаем своих отцов придурками! - Так, хватит.
Никакой техники.
Это значит месяц без телевизора.
- Без телефона. - Что?
Да. Спроси своего дедушку.
Что делать, когда накроется Интернет,
когда рухнет электросеть? Как мы будем общаться тогда?
Используя дымовые сигналы?
- Мама! - Подумай над своим поведением.
Надеюсь, мир провалится в пропасть и заберет тебя с собой!
Вернись сейчас же, юная леди!
Вернись!
- Эй! - Еще вина?
- Да, пожалуйста. - Хорошо.
Боже...
Куда она побежала?
Никуда.
Ты думаешь, что я придурок?
Доброй ночи, Ронни.
Не хочешь зайти?
Была не была.
Боже.
Что будешь пить?
Я думал, что ты такая же.
Так и есть.
Нет! Я хотел сказать, что ты тоже готовишься.
То, как ты ходила по магазинам, то, что ты покупала...
Ты пользовалась наличкой!
Сам я не такой параноик, но...
Ты понимаешь, почему я пришел к такому выводу.
Наличкой проще. Не нужно запоминать цифры.
Можно пользоваться чеками.
Не все берут чеки.
Но все берут наличку.
Когда моя дочь умерла, все началось с ее комнаты наверху,
потом перешло сюда.
Но...
- Я не понимаю, как ты можешь... - Прошу.
Не волнуйся об этом.
Намазать тебе хлеб маслом, или ты сам намажешь?
Нет, можешь намазать.
Оставь все как есть, я не хочу, чтобы ты поранился.
Эд?
Миссис Мейснер?
Как он?
- Ваш муж... - Нет, он мой парень.
У вашего парня случилась ТИА.
Это вроде мини-инсульта, только временного.
Похоже, он нормировал свои лекарства,
не принимая рекомендуемые дозировки.
Какое-то время он будет слаб, но он кажется крепким парнем.
Можно мне к нему?
Конечно, но будьте с ним помягче.
Бедняжка.
Нет, нет, нет, ничего не говори.
Я не бедняжка.
Нет.
Нет. Ты сильный.
Врач сказал, что ты не принимаешь свои лекарства.
Да. Дело в деньгах, правда?
Я знаю, какие они дорогие.
Я знаю.
Но ты? Я не понимаю.
Ты потратил все свои деньги на...
На все те вещи.
Для... Для того, что может и не произойти.
Ты думаешь только о завтрашнем дне.
Но я здесь. Я здесь, сейчас.
И я думаю только о тебе.
Я приехал как только смог.
Отец.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Знаешь, ты самый умный человек, которого я знаю.
Нет. Я придурок.
Но я исправляюсь.
РАСПРОДАЖА УЛИЦА ПЕРЛ, ДОМ 107
Машина хорошо едет.
Ну, это Форд.
Спасибо, что забрал.
Ронни - замечательная женщина.
Да. Она замечательная.
- Что ж... - Есть минутка?
Иди за мной.
Нет, нет.
Что ты видишь?
Ничего.
Именно.
А теперь?
Значит, на это ты тратишь все свои деньги?
И что?
Что скажешь?
Честно?
Я не знаю.
Можешь сказать правду.
Безумно, да?
Послушай, пап, я...
Сумасшедшие времена требуют сумасшедших людей.
Знаешь, пап...
Я не думаю, что ты сумасшедший.
Ладно, может, немного.
Но я считаю, что ты должен делать то, что делает тебя счастливым.
Это все, что мы можем.
И если это делает тебя счастливым, и ты никому не вредишь,
тогда...
Почему бы нет?
Ты так думаешь?
Я так думаю.
Эй, пап?
Ты в порядке?
Вот черт.
Я счастлив.
СКЛАДИРОВАНИЕ ВЕЩЕЙ
Ты мой кореш.
Ондатра, свеча ондатры
Дойти до города И делать это правильно
В то время
Это довольно мило
- Ондатра Сьюзи, ондатра Сэм - Ондатра Сьюзи, ондатра Сэм
- Они танцуют на земле мускатов - Они танцуют на земле мускатов
- Они танцуют - Они танцуют
- Сэм такой тощий - Сэм такой тощий
- А они кружатся и кружатся - А они кружатся и кружатся
- И танцуют танго - И танцуют танго
-Поют и танцуют -Поют и танцуют
- Плывут, как в небе облака - Плывут, как в небе облака
Сегодня я видел знак.
Это был знак...
...от Бога?
Не знаю.
На нем было написано "распродажа".
Распродажа?
Не хочу вдаваться в метафизику, но ко мне пришло вдохновение.
И это кажется...
...божественным.
Божественным.
Ну...
Я тут подумал...
Может, нам тоже устроить распродажу.
Моих вещей и твоих.
На выходных.
Я прочитал, что люди зарабатывают большие деньги.
Но даже если не заработаем...
Но у меня чувство.
Что случилось, пока ты был в больнице?
Что случилось?
Ты видел свет?
- Свет? - Ты знаешь.
Свет.
Нет... Не думаю.
Просто у меня предчувствие.
Я не хотел тебя расстраивать.
Я не расстроилась.
А мне кажется, что расстроилась.
Ничего подобного.
Просто я...
У меня тоже чувство.
Может, не такое божественное, как у тебя...
...но у меня оно тоже есть.
- Предмет под номером... - Нет, только не он.
- ...чтобы справиться с прошлым. - Ладно, итак...
- О, я ее обожаю. - ...а потом МакКенна Краковерс
- отправилась во Флоренцию. - Да, она всегда такая красивая.
В поезде были телевизоры.
Там были дипломаты, американцы,
парижане, сирийские беженцы.
Все путешествовали вместе
во Флоренцию.
Подожди. Это интересно.
Я думала, ты говорил, что нужно следить за событиями.
Следить за событиями? Тебе нужны события?
Там ты их не найдешь. Эта женщина постоянно врет.
Лживая, нечестная, нелояльная...
Всегда ищет хорошей возможности.
Но однажды она поймет, что натворила, и пожалеет об этом.
Это я тебе обещаю.
Почему ты так говоришь? Ты ее даже не знаешь.
Я знаю ее.
Это моя бывшая жена.
Твоя жена?
Моя бывшая жена.
Она давно от меня ушла.
Девятнадцать лет назад.
Она мать Брайана?
Да.
Он настоящий сукин сын.
Эд. Не говори так.
Забавно.
Я продолжаю смотреть ее каждый день.
Она всегда будет для тебя что-то значить.
В этом нет ничего такого.
Воскресенье.
Это лучший день для распродажи. Я посмотрел.
- В это воскресенье? - Да. Хороший день.
Но что насчет...?
Время пришло.
Знаешь...
Можно начать складывать твои вещи во вторник,
если ты не против.
Что бы ты сделала, если бы твой парень, о котором ты заботишься,
хотел бы сделать что-то,
с чем ты не совсем согласна?
Ну, это смотря что. Насколько все плохо?
Ну...
Теперь я должна знать все.
Забудь об этом.
Не позволяйте мужчине заставлять вас делать то, чего вы не хотите.
ВТОРНИК
Почему ты не отвечаешь на звонки?
- Я работаю. - Я знаю.
Я вижу, что ты работаешь. Почему ты не отвечаешь?
- Прошу, не здесь. - Нет, здесь.
Ты не приходила ко мне, пришлось прийти мне.
Ты не понимаешь.
- Тогда объясни. - Я не могу тебе объяснить.
Даже если бы могла, я...
Ты бы не понял. Я и сама не понимаю.
Ты сказала, что сделаешь это со мной.
- Я такого не говорила. - Говорила!
Не кричи.
Почему это так важно для тебя?
Потому что мы говорили об этом. Это ради нас.
Нет, это ради тебя.
Меня все устраивает. Мне хорошо так, как сейчас.
Нет, это не так.
Не думай, что знаешь меня лучше меня самой, Эд Хемслер.
Я взрослая женщина, и я не обязана тебя слушать.
Я не говорил, что ты должна меня слушать.
- Уходи. - Подожди.
Убирайся!
Какие-то проблемы?
Никаких. Эд как раз уходил.
Я думал, у нас все серьезно.
Она спросила, как у тебя дела, и я сказал:
"Помнишь, когда ты рассталась с Сэмом?"
С Сэмом?
Они встречались две недели в восьмом классе.
Не важно. Мы говорили, и я, наверное, впервые откровенно
рассказал о том, каково мне было, когда вы с мамой расстались.
Как вы хлопали дверьми.
Будто это конец, только это был не конец.
А я просто сидел и...
Но однажды двери перестали хлопать,
она ушла.
Эй, пап?
Я здесь.
Я просто хочу сказать, что иногда тебе кажется, что ты все теряешь,
но на самом деле ты не теряешь, ты приобретаешь.
Ты сам меня этому научил.
Я научил тебя этому?
Ну, слов было поменьше.
Но да.
Чему еще я тебя научил?
Некоторые люди должны быть такими, какие они есть,
даже если они этого не хотят. Это так просто.
Согласен. Простота - залог гениальности.
Как всегда в самую суть.
Множество лайков.
РАСПРОДАЖА УИЛЛОУ ЛЭЙН, ДОМ 805
ТУНЕЦ
Как ваши дела? Мы увидели вашу распродажу.
Что у нас тут?
"СТАРКИСТ" ТУНЕЦ
- Как ваши дела? - Все хорошо.
Осмотритесь.
Простите.
Сколько за это?
Не знаю.
Насколько он вам важен?
Не настолько, насколько я думала.
Ну...
Может, кому-то он понадобится больше, чем вам.
Да, возможно.
Никогда не знаешь, когда понадобится красивый флакон.
Ты мой кореш.
Моя внучка объяснила, что это значит.
Лучший друг навсегда.
ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО
Перевод субтитров: Алина Коровацкая